Σώματα κειμένων – Λογοτεχνία – Μετάφραση

header-banner10.jpg

ΕΡΕΥΝΗΤΙΚΗ ΟΜΑΔΑ

Σώματα κειμένων – Λογοτεχνία – Μετάφραση
(Corpora – Literature – Translation)

H ερευνητική ομάδα εστιάζει στην παραγωγή και ανάλυση κειμένου (ψηφιοποίηση, επεξεργασία, επισημείωση, οπτικοποίηση κλπ.) τη δημιουργία και την επεξεργασία μονόγλωσσων και πολύγλωσσων σωμάτων κειμένων, την έκδοση και δημοσίευση κειμένων, τις βάσεις δεδομένων, την ανάπτυξη εργαλείων και πρακτικών στους τομείς της φιλολογίας και των μεταφραστικών σπουδών.

Ενδεικτικά έργα που εκπονούνται και αναπτύσσονται περαιτέρω:
  1. Πολύγλωσσο σώμα λογοτεχνικών κειμένων με συμφραστική αναζήτηση
  2. Σώμα μεταφρασμένου λόγου
  3. Επεξεργασία σωμάτων κειμένων (π.χ. επισημείωση, ανάλυση, οπτικοποίηση)
  4. Υφολογικές και υφομετρικές εφαρμογές (π.χ. Παπαδιαμάντης, Μέλπω Αξιώτη, σύγκριση και κριτική μεταφράσεων)
  5. Μεταφραστικά εργαλεία και πλατφόρμες στην ειδική και λογοτεχνική μετάφραση και εργαλεία ορολογίας
  6. Πολυσημειωτικά κείμενα
  7. Πολιτισμική διαμεσολάβηση, έρευνα και αποτύπωση (βάσεις και χαρτογράφηση)
  8. Ηλεκτρονική λογοτεχνία και αλγοριθμική κριτική
featured-bg2.jpg

ΤΑ ΜΕΛΗ ΤΗΣ ΕΡΕΥΝΗΤΙΚΗΣ ΟΜΑΔΑΣ

Δημητρούλια Τιτίκα, Αναπλ. Καθηγήτρια (Διευθύντρια Εργαστηρίου)
Δημητρούλια Τιτίκα, Αναπλ. Καθηγήτρια (Διευθύντρια Εργαστηρίου)(Μεταφραστικές Σπουδές, Θεωρία & Εφαρμογές), Τμήμα Γαλλικής Γλώσσας & Φιλολογίας, Φιλοσοφική Σχολή, Αριστοτέλειο Πανεπιστήμιο Θεσσαλονίκης, tdimi@frl.auth.gr
Αρβανίτης Παναγιώτης, Αναπλ. Καθηγητής
Αρβανίτης Παναγιώτης, Αναπλ. Καθηγητής(Πολυμεσικές Βάσεις Δεδομένων, Νέες Τεχνολογίες & Γλωσσική Εκπαίδευση), Τμήμα Γαλλικής Γλώσσας & Φιλολογίας, Φιλοσοφική Σχολή, Αριστοτέλειο Πανεπιστήμιο Θεσσαλονίκης, arva@frl.auth.gr
Alegre Sandrine, Senior Teaching Fellow
Alegre Sandrine, Senior Teaching Fellow (Language Didactics, Translation Studies, Mediation, interculturality and language), Department of Politics, Languages and International Studies University of Bath, UK, S.Alegre@bath.ac.uk
Γούτσος Διονύσης, Καθηγητής
Γούτσος Διονύσης, Καθηγητής(Κειμενογλωσσολογία, Ανάλυση Λόγου, Κοινωνιογλωσσολογία), Τμήμα Φιλολογίας, Φιλοσοφική Σχολή, Εθνικό & Καποδιστριακό Πανεπιστήμιο Αθηνών, dgoutsos@phil.uoa.gr
Θεοχάρη Μαρία, Ερευνήτρια
Θεοχάρη Μαρία, Ερευνήτριαtheohari_maria123@yahoo.gr
Κουρούνη Κυριακή, Ερευνήτρια
Κουρούνη Κυριακή, Ερευνήτρια(Μεταφραστικές σπουδές & Νέες Τεχνολογίες, Διδακτική της Μετάφρασης), electra@enl.auth.gr
Κωστοπούλου Λουκία, Διδάκτορας, Ερευνήτρια
Κωστοπούλου Λουκία, Διδάκτορας, Ερευνήτρια loukia_kostopoulou@hotmail.com
Λιούλη Βασιλεία, Υποψ. Διδάκτορας, Ερευνήτρια
Λιούλη Βασιλεία, Υποψ. Διδάκτορας, Ερευνήτριαvliouli@hotmail.com
Λουζιώτου Λιγεία, Ερευνήτρια
Λουζιώτου Λιγεία, Ερευνήτριαl.louziotou@hotmail.com
Τάντος Αλέξανδρος, Επικ. Καθηγητής
Τάντος Αλέξανδρος, Επικ. Καθηγητής(Γλωσσολογία, Υπολογιστική Γλωσσολογία, Κειμενογλωσσολογία), Τμήμα Φιλολογίας, Αριστοτέλειο Πανεπιστήμιο Θεσσαλονίκης, alextantos@lit.auth.gr
Χαλδογερίδης Αγησίλαος, Υποψ. Διδάκτορας, Ερευνητής
Χαλδογερίδης Αγησίλαος, Υποψ. Διδάκτορας, Ερευνητήςachaldog@gmail.com

ΒΙΒΛΙΑ, ΕΚΔΟΣΕΙΣ

Intralinea: Online translation journal

Special Issue: Corpora and Literary Translation Edited by: Titika Dimitroulia and Dionysis Goutsos, Edited by: Titika Dimitroulia and Dionysis Goutsos

Το προτεινόμενο βιβλίο περιγράφει το τις βασικές αρχές, μεθόδους και εργαλεία της Υπολογιστικής Γλωσσολογίας (ΥΓ). Ο χαρακτήρας του βιβλίου είναι διεπιστημονικός και εμπίπτει στα ενδιαφέροντα των (προ- και μεταπτυχιακών) φοιτητών τόσο της κατεύθυνσης γλωσσολογίας τμημάτων φιλολογίας της χώρας, όσο και των τμημάτων πληροφορικής και/ή πολυτεχνικών τμημάτων. Με αφετηρία το χαρακτήρα του βιβλίου, η θεματολογία του κινείται σε δύο άξονες. Ο πρώτος

...

Συγγραφείς: Δημητρούλια Ξανθίππη, Τικτοπούλου Αικατερίνη

Το παρόν εγχειρίδιο επιδιώκει να εισαγάγει τους φοιτητές / αναγνώστες στις ριζικές ανατροπές που η ψηφιακή συνθήκη εισηγείται για την εγγραμματοσύνη, τις πολιτισμικές πρακτικές της ανάγνωσης και της γραφής

...

Συγγραφείς: Γούτσος Διονύσιος, Φραγκάκη Γεωργία

Το βιβλίο αποτελεί μια βασική εισαγωγή στις θεωρητικές και πρακτικές πτυχές της γλωσσολογίας σωμάτων κειμένων. Τα σώματα κειμένων (corpora) είναι συλλογές μεγάλου αριθμού κειμένων, αποθηκευμένων σε ηλεκτρονική

...
books-read.png

Αν ενδιαφέρεστε να εμπλακείτε στις δράσεις μας

Στείλτε μήνυμα

DH Lab - ¨PSIFIS¨

Faculty of Philosophy - Aristotle University of Thessaloniki, University Campus 54124 
Thessaloniki, Greece

Please publish modules in offcanvas position.